1
00:01:02,883 --> 00:01:06,363
[صافرة الإنذار تبكي]

2
00:01:36,963 --> 00:01:38,763
ماذا لدينا؟

3
00:01:40,003 --> 00:01:41,643
جثة رجل مسن.

4
00:01:41,683 --> 00:01:43,003
وجدت في الأسفل
من الدرج

5
00:01:43,043 --> 00:01:44,963
من قبل الضباط
الذين حضروا مكان الحادث.

6
00:01:45,003 --> 00:01:46,443
ما الذي أتى بهم إلى هنا؟

7
00:01:46,483 --> 00:01:48,963
مكالمة 999 من رجل
بعد الساعة 8:00 صباحًا مباشرةً

8
00:01:49,003 --> 00:01:51,443
ولم يترك اسما.
ولم يتسكع.

9
00:02:00,603 --> 00:02:03,043
الفاحص الطبي
يقدر وقت الوفاة

10
00:02:03,083 --> 00:02:06,003
بين الساعة 9:00 مساءً.
ومنتصف ليلة أمس.

11
00:02:06,043 --> 00:02:08,563
اه موقفه
يتماشى مع السقوط.

12
00:02:08,603 --> 00:02:10,483
روب: نعم.

13
00:02:10,523 --> 00:02:12,323
لكنك أفضل
نلقي نظرة على هذا.

14
00:02:15,523 --> 00:02:18,763
الدم على كونترتوب
وعلى الأرض.

15
00:02:21,243 --> 00:02:23,083
نوع من القتال؟

16
00:02:23,123 --> 00:02:24,563
بيلي:
هناك شيء آخر.

17
00:02:24,603 --> 00:02:25,923
الطابق العلوي.

18
00:02:32,923 --> 00:02:35,843
[النقر على مصراع الكاميرا]

19
00:02:39,243 --> 00:02:41,843
من الممكن القتال
بدأت هنا.

20
00:02:41,883 --> 00:02:43,203
نعم، الطلاء مكسور هنا،

21
00:02:43,243 --> 00:02:45,323
وتلك علامات الخدش
تبدو جديدة.

22
00:02:47,243 --> 00:02:48,203
روب:
وجدت بعض وظيفة.

23
00:02:48,243 --> 00:02:50,443
الرائد ليونارد ميلر.

24
00:02:50,483 --> 00:02:52,563
حسنا، هناك علامات
من الاضطراب هنا.

25
00:02:52,603 --> 00:02:54,203
طاولة بجانب السرير
أطاحت ،

26
00:02:54,243 --> 00:02:56,363
علامات الصفر
على الإطار وعلى الحائط.

27
00:02:56,403 --> 00:02:58,603
هل يمكنك التحقق من الضحية
للأظافر المكسورة؟

28
00:02:58,643 --> 00:02:59,683
نعم.

29
00:03:02,243 --> 00:03:04,043
999 مكالمة.

30
00:03:04,083 --> 00:03:05,883
رجل:
لقد مات.

31
00:03:05,923 --> 00:03:08,363
هو - هو - لقد مات.
ح-إنه لا يتنفس.

32
00:03:08,403 --> 00:03:10,163
المرسل:
هل يمكنك أن تخبرني أين أنت؟

33
00:03:10,203 --> 00:03:11,803
رجل:
31 حدائق إلفينجتون.

34
00:03:11,843 --> 00:03:13,843
-المرسل: ما اسمك؟
-الرجل: لا.

35
00:03:13,883 --> 00:03:15,843
اه، فقط - تعال للتو.

36
00:03:15,883 --> 00:03:16,843
يبدو شابا.

37
00:03:16,883 --> 00:03:18,603
وخائفة.

38
00:03:36,843 --> 00:03:38,683
وأكد مدير SOCO

39
00:03:38,723 --> 00:03:40,443
أن أظافر الضحية
معطوبة

40
00:03:40,483 --> 00:03:43,163
وأن هناك بقايا
الطلاء الأبيض تحت بعضها.

41
00:03:43,203 --> 00:03:45,523
هذا ثابت
مع الخدوش.

42
00:03:45,563 --> 00:03:49,483
لذا، فمن الممكن أنه
تم سحبه من غرفة نومه

43
00:03:49,523 --> 00:03:51,883
- إلى أعلى الدرج.
-روب: ودفعت إلى أسفل.

44
00:03:51,923 --> 00:03:54,363
أعتقد أنه يمكننا استبعاد ذلك
أسباب طبيعية.

45
00:03:54,403 --> 00:03:55,563
[رنين الهاتف]

46
00:04:03,163 --> 00:04:04,243
مرحبا؟

47
00:04:07,403 --> 00:04:10,203
اه، إنه رقيب المباحث
فيفيان كول.

48
00:04:11,163 --> 00:04:13,003
هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟

49
00:04:14,163 --> 00:04:15,483
حسنًا، صحيح.

50
00:04:15,523 --> 00:04:16,603
[ همس ]
إنها الابنة.

51
00:04:17,963 --> 00:04:21,603
اه، أنا آسف، ولكن لدي
بعض الأخبار الصعبة بالنسبة لك.

52
00:04:34,403 --> 00:04:37,963
أنا آسف لأنه كان عليك أن تسمع
عن والدك عبر الهاتف.

53
00:04:38,003 --> 00:04:39,163
لا أستطيع الحصول على رأسي من حوله.

54
00:04:39,203 --> 00:04:40,803
لا أفهم.
هل سقط؟

55
00:04:40,843 --> 00:04:43,323
ما زلنا نحاول التأكد
كيف حدث ذلك.

56
00:04:43,363 --> 00:04:45,083
من وجده؟

57
00:04:45,123 --> 00:04:46,603
نحن لا نعرف حتى الآن.

58
00:04:46,643 --> 00:04:49,363
الشخص الذي اتصل بالرقم 999
غادر المشهد.

59
00:04:51,123 --> 00:04:52,963
إنه كثير لاستيعابه.

60
00:04:53,883 --> 00:04:57,723
وكانت هناك مؤشرات
من الاضطراب.

61
00:04:57,763 --> 00:04:59,963
د-اضطراب؟

62
00:05:00,003 --> 00:05:02,243
ماذا، شخص ما اقتحم؟

63
00:05:02,283 --> 00:05:06,483
حسناً، إنه جيش سابق.
كان سيقاوم.

64
00:05:07,803 --> 00:05:09,883
هل تعتقد
لهذا السبب قتلوه؟

65
00:05:09,923 --> 00:05:11,203
[تنهدات]

66
00:05:11,243 --> 00:05:13,483
دعنا ندخل، نجلس.

67
00:05:31,283 --> 00:05:34,243
متى كانت آخر مرة قمت فيها بالاتصال
مع والدك؟

68
00:05:34,283 --> 00:05:36,043
أمس.

69
00:05:36,083 --> 00:05:37,723
بيلي:
ما الوقت؟

70
00:05:37,763 --> 00:05:41,643
أم، في وقت مبكر من المساء، حوالي الساعة 6:00.

71
00:05:41,683 --> 00:05:43,683
أخذت بعض جولة التسوق.

72
00:05:45,203 --> 00:05:46,803
وكيف كان يبدو؟

73
00:05:48,443 --> 00:05:50,123
بخير.

74
00:05:50,163 --> 00:05:51,843
كم من الوقت بقيت؟

75
00:05:53,123 --> 00:05:54,803
حوالي نصف ساعة.

76
00:05:57,043 --> 00:05:59,083
كان لدينا حجة.

77
00:06:01,043 --> 00:06:02,643
ماذا كان ذلك؟

78
00:06:05,323 --> 00:06:07,083
أوه أم ...

79
00:06:09,043 --> 00:06:10,563
لا شيء مهم، حقا.

80
00:06:10,603 --> 00:06:14,123
كنت أتوجه إليه
لتناول الطعام منتهية الصلاحية.

81
00:06:15,683 --> 00:06:17,323
غبي.

82
00:06:20,003 --> 00:06:22,963
عندما تركت والدك،
أين ذهبت؟

83
00:06:23,003 --> 00:06:24,003
أم للعمل.

84
00:06:24,043 --> 00:06:26,643
لقد حصلت على زوجين
من وظائف التنظيف.

85
00:06:26,683 --> 00:06:30,683
هل هناك أي شخص آخر يحتاج
أن تكون على علم بوالدك؟

86
00:06:30,723 --> 00:06:32,643
أم، أنا الطفل الوحيد.

87
00:06:32,683 --> 00:06:37,363
إنه أنا فقط يا ابني
وابنتي.

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,203
زوجي مالكولم
وكان الجيش كذلك.

89
00:06:41,243 --> 00:06:44,083
لقد قُتل أثناء القتال
منذ أربع سنوات.

90
00:06:46,083 --> 00:06:48,683
كم عمر أطفالك؟

91
00:06:48,723 --> 00:06:52,283
كاليب 18.
أم، الهند 5.

92
00:06:53,443 --> 00:06:57,763
وكان كالب
وأبوك قريب؟

93
00:06:57,803 --> 00:06:59,163
نعم.

94
00:07:00,643 --> 00:07:03,763
أعني، كالب نموذجي
مراهق، كما تعلمون.

95
00:07:03,803 --> 00:07:05,803
عليك أن تزعجه
للذهاب جولة.

96
00:07:07,963 --> 00:07:11,043
نعم. [ الشهقات ]
نعم، إنهم قريبون.

97
00:07:11,083 --> 00:07:13,523
[ ينتحب ]

98
00:07:13,563 --> 00:07:15,163
أوه.

99
00:07:18,243 --> 00:07:19,763
يا إلهي.

100
00:07:21,283 --> 00:07:24,203
لو كان أبي يراني الآن
لن يعجب.

101
00:07:25,643 --> 00:07:27,963
لم يكن لديه الكثير من الوقت للدموع.

102
00:07:28,003 --> 00:07:30,203
[يستمر النحيب]

103
00:07:39,963 --> 00:07:41,883
فيفيان:
ماذا تحسب؟

104
00:07:41,923 --> 00:07:45,883
ليس ما كنت أتوقعه -
أم وحيدة، وظيفتان للتنظيف.

105
00:07:45,923 --> 00:07:48,723
نعم، وهناك والدها في
منزل منفصل من خمس غرف نوم.

106
00:07:50,603 --> 00:07:53,403
هل قلت
مفتش المباحث حتى الآن؟

107
00:07:53,443 --> 00:07:55,283
حول الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

108
00:07:55,323 --> 00:07:57,683
فيفيان:
لا، ليس بعد.

109
00:07:59,683 --> 00:08:02,003
سأفعل ذلك عندما نعود.

110
00:08:19,883 --> 00:08:22,443
83 عاما
الرائد ليونارد ميلر.

111
00:08:22,483 --> 00:08:24,843
زوجته آن،
توفي منذ تسع سنوات.

112
00:08:24,883 --> 00:08:28,963
ابنته كاثي لورانس،
يبدو أنه مقدم الرعاية الرئيسي له.

113
00:08:29,003 --> 00:08:32,323
اه، إنها لا تتعرف
المتصل 999.

114
00:08:32,363 --> 00:08:34,363
بعد الوفاة يشير إلى وقوع إصابات

115
00:08:34,403 --> 00:08:36,163
يتوافق مع
السقوط على الدرج

116
00:08:36,203 --> 00:08:39,643
ولكن أيضا الإصابات
مما يدل على الاختناق.

117
00:08:39,683 --> 00:08:42,323
لذلك تم خنقه
ودفعت إلى أسفل الدرج؟

118
00:08:42,363 --> 00:08:43,963
هكذا يبدو الأمر.

119
00:08:44,003 --> 00:08:46,083
ماذا عن الدم
في المطبخ؟

120
00:08:46,123 --> 00:08:48,603
ولم يجدوا أي تخفيضات
على جسد الضحية.

121
00:08:48,643 --> 00:08:50,843
لقد كنت أتحدث للتو
إلى المختبر.

122
00:08:50,883 --> 00:08:52,203
عثرت SOCOs على علامة إصبع

123
00:08:52,243 --> 00:08:53,723
في تناثر الدم
في المطبخ.

124
00:08:53,763 --> 00:08:55,043
لديهم مباراة أيضا.

125
00:08:55,083 --> 00:08:57,363
-مع من؟
- كاليب لورانس.

126
00:08:57,403 --> 00:09:00,003
انه على النظام بسبب
تحذير الأحداث للشجار.

127
00:09:00,043 --> 00:09:01,483
أي علاقة لكاثي لورانس؟

128
00:09:01,523 --> 00:09:03,243
نعم.
إنه ابنها.

129
00:09:03,283 --> 00:09:05,803
وهل أخبرتك أنه ذهب
لرؤية جده الليلة الماضية؟

130
00:09:05,843 --> 00:09:07,723
لا.
لم تفعل ذلك.

131
00:09:13,163 --> 00:09:15,683
لذا، فقط اجلس،
املأ هذا النموذج.

132
00:09:18,843 --> 00:09:21,883
و، اه، ب-إعادته لي
عندما تنتهي، نعم؟

133
00:09:25,203 --> 00:09:26,563
ما الذي تفعله هنا؟

134
00:09:26,603 --> 00:09:28,483
يتعلق الأمر بالجد.

135
00:09:40,123 --> 00:09:41,883
الشرطة لا تعرف
كيف مات؟

136
00:09:41,923 --> 00:09:45,403
لقد قالوا للتو أنه كان هناك
نوع من الإزعاج.

137
00:09:47,523 --> 00:09:49,763
ماذا فعلت؟

138
00:09:49,803 --> 00:09:52,163
لا شيء، لا شيء.
أنا-لقد فعلت ذلك الليلة الماضية.

139
00:09:52,203 --> 00:09:55,563
كان لدي --
كان لي بضعة مكاييل مع الفتيان.

140
00:09:55,603 --> 00:09:57,883
هل ذهبت لرؤية جدك؟
الليلة الماضية؟

141
00:09:59,523 --> 00:10:01,843
قلت أنك ذاهب ل.

142
00:10:01,883 --> 00:10:03,403
مرحبا كاثي.

143
00:10:03,443 --> 00:10:05,283
هل هذا ابنك يا كالب؟

144
00:10:05,323 --> 00:10:07,843
نعم.
لقد قلت له للتو.

145
00:10:09,163 --> 00:10:10,763
نحن نأسف لخسارتك.

146
00:10:10,803 --> 00:10:13,523
هل تمانع إذا سألتك
سؤال كالب؟

147
00:10:13,563 --> 00:10:15,003
في مكان أكثر خصوصية قليلاً؟

148
00:10:16,083 --> 00:10:17,163
من خلال هناك؟

149
00:10:17,203 --> 00:10:18,443
نعم.

150
00:10:28,363 --> 00:10:30,963
هل زرت
جدك الليلة الماضية؟

151
00:10:33,763 --> 00:10:34,843
لا.

152
00:10:36,083 --> 00:10:37,963
في تلك الحالة، كاليب لورانس،
أنا أعتقلك

153
00:10:38,003 --> 00:10:39,883
للاشتباه في جريمة القتل
ليونارد ميلر.

154
00:10:39,923 --> 00:10:42,163
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

155
00:10:42,203 --> 00:10:43,723
إذا كنت لا أذكر
عندما سئل...

156
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
ماذا تعتقد في الواقع
أنني قتلت جدي؟

157
00:10:45,363 --> 00:10:47,123
-أنت قلت أنه كان لصوص!
- لم أضع إصبعًا عليه أبدًا.

158
00:10:47,163 --> 00:10:48,443
.. يجوز تقديمه في الأدلة.
هل تفهم؟

159
00:10:48,483 --> 00:10:50,003
تراجعي يا سيدة لورانس.

160
00:10:55,763 --> 00:10:57,523
هل تعرف أين ابنك
كانت الليلة الماضية؟

161
00:10:57,563 --> 00:10:59,163
انظروا، هذا هو جده
نحن نتحدث عنه.

162
00:10:59,203 --> 00:11:00,443
أحبه كالب.

163
00:11:00,483 --> 00:11:02,283
ليس هناك طريقة
وقال انه سوف يسبب له أي ضرر!

164
00:11:15,483 --> 00:11:16,883
[طرق الباب]

165
00:11:23,163 --> 00:11:24,923
لدينا مشكلة.

166
00:11:24,963 --> 00:11:27,563
المهنية أو الشخصية؟

167
00:11:27,603 --> 00:11:29,083
كلاهما.

168
00:11:30,723 --> 00:11:32,243
الليلة الاخرى...

169
00:11:32,283 --> 00:11:33,763
لقد رأينا.

170
00:11:38,363 --> 00:11:40,643
[تنهدات]

171
00:11:40,683 --> 00:11:42,163
كيف حصلت على هذا؟

172
00:11:42,203 --> 00:11:43,963
اه بيلي.

173
00:11:44,003 --> 00:11:45,483
لديها صديق يعمل
في غرفة التحكم

174
00:11:45,523 --> 00:11:46,963
في لندن سنترال.

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,643
من آخر رأى ذلك؟

176
00:11:50,683 --> 00:11:52,363
هذا ما قاله صديق بيلي
تحاول معرفة ذلك.

177
00:11:57,523 --> 00:12:00,003
أنا أعرف المشرف هناك.
يمكنني أن أعطيه خاتمًا.

178
00:12:00,043 --> 00:12:03,483
لن يجلب ذلك المزيد
الاهتمام، وجعل الأمور أسوأ؟

179
00:12:05,003 --> 00:12:07,523
لذلك، تعتقد
لا ينبغي لنا أن نفعل شيئا؟

180
00:12:07,563 --> 00:12:10,483
صديق بيلي يحاول
لإغلاقه.

181
00:12:10,523 --> 00:12:14,843
أعتقد أن خيارنا الوحيد هو --
للانتظار ونأمل أن تنجح.

182
00:12:34,683 --> 00:12:36,403
انظر، لقد حصلت للتو على هذه الوظيفة.

183
00:12:36,443 --> 00:12:38,483
عليك أن تخبر مديري بذلك
لم أفعل أي شيء خاطئ.

184
00:12:38,523 --> 00:12:40,923
متى ذهبت آخر مرة
إلى منزل جدك

185
00:12:40,963 --> 00:12:42,683
في حدائق إلفينجتون؟

186
00:12:44,083 --> 00:12:46,123
لا أعلم.
حول - منذ حوالي أسبوع.

187
00:12:47,243 --> 00:12:50,363
بصمات أصابعك
تم التعرف عليها بالدم

188
00:12:50,403 --> 00:12:52,083
على الأرض
من مطبخ جدك .

189
00:12:52,123 --> 00:12:53,603
وما زال الدم مبتذلاً

190
00:12:53,643 --> 00:12:56,083
مما يعني أنه فقط
كان هناك بضع ساعات.

191
00:13:03,603 --> 00:13:05,563
ذهبت إلى هناك الليلة الماضية.

192
00:13:05,603 --> 00:13:08,443
تمام.
متى كان ذلك؟

193
00:13:08,483 --> 00:13:10,403
حوالي الساعة السابعة والنصف.
ذهبت إلى المطبخ.

194
00:13:10,443 --> 00:13:12,203
روب:
كيف دخلت؟

195
00:13:12,243 --> 00:13:13,843
التفاصيل مهمة.

196
00:13:13,883 --> 00:13:15,163
لقد استعرت مفتاح أمي.

197
00:13:15,203 --> 00:13:16,923
فيفيان: هيا.

198
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
ماذا - ماذا تفعل
تريد أن تعرف؟

199
00:13:19,043 --> 00:13:21,883
كاليب، من الواضح أنه كان هناك قتال
من بعض الوصف

200
00:13:21,923 --> 00:13:24,163
في مطبخ جدك

201
00:13:24,203 --> 00:13:27,083
-كان هناك هذا الرجل هناك.
-أي رجل؟

202
00:13:27,123 --> 00:13:29,363
لا أعرف.
أنا-لم أره من قبل.

203
00:13:29,403 --> 00:13:31,283
هل يمكنك وصفه؟

204
00:13:32,683 --> 00:13:34,963
شعر بني، طوله حوالي 6 أقدام.

205
00:13:35,003 --> 00:13:36,283
كان يساعد نفسه

206
00:13:36,323 --> 00:13:37,843
للأشياء من الثلاجة
كأنه يملك المكان

207
00:13:37,883 --> 00:13:39,683
قلت له أن يخرج.

208
00:13:39,723 --> 00:13:41,683
ثم ماذا حدث؟

209
00:13:42,643 --> 00:13:44,523
ذهب من أجلي.
لقد ضربته مرة أخرى.

210
00:13:44,563 --> 00:13:46,523
كيف أصيبت؟

211
00:13:46,563 --> 00:13:48,563
جاء يطير في وجهي.
لقد فقدت توازني.

212
00:13:48,603 --> 00:13:50,763
وأنا صدعت رأسي
على سطح العمل وأنا نزلت.

213
00:13:53,563 --> 00:13:57,003
وبعدها دخل جده
قال لي أن أذهب إلى المستشفى.

214
00:13:57,043 --> 00:13:59,003
لقد تركت جدك معك
الرجل الذي ضربك للتو؟

215
00:13:59,043 --> 00:14:01,443
لم يكن الأمر كذلك.
قال جده إنه يعرفه.

216
00:14:15,963 --> 00:14:17,003
أين زملائك؟

217
00:14:17,043 --> 00:14:19,083
مقابلة كاليب لورانس.

218
00:14:19,123 --> 00:14:20,683
أوه نعم.

219
00:14:21,683 --> 00:14:24,963
قبل أن تسأل يا سيدي، تحدثت
إلى جهة الاتصال الخاصة بي في لندن سنترال،

220
00:14:25,003 --> 00:14:26,563
وأقسمت أنها لم تفعل ذلك

221
00:14:26,603 --> 00:14:29,723
مرت لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة على
لأي شخص آخر.

222
00:14:29,763 --> 00:14:31,083
ما لا يمكنها التأكد منه

223
00:14:31,123 --> 00:14:33,723
هل
ضابط مراقبة المحطة

224
00:14:33,763 --> 00:14:35,963
الذي التقطه لأول مرة
احتفظ بها لنفسه.

225
00:14:36,003 --> 00:14:37,723
لكنه ينام
نوبة ليلية،

226
00:14:37,763 --> 00:14:40,483
لذلك لا يستطيع زميلي الاتصال به
حتى وقت لاحق اليوم.

227
00:14:40,523 --> 00:14:42,483
[تنهدات]

228
00:14:42,523 --> 00:14:45,083
-حسنا، اسمحوا لي أن أعرف.
-بيلي: بالطبع.

229
00:14:50,523 --> 00:14:51,763
[ الزفير بحدة ]

230
00:14:57,243 --> 00:14:58,843
المرسل:
هل يمكنك أن تخبرني أين أنت؟

231
00:14:58,883 --> 00:15:00,563
رجل:
31 حدائق إلفينجتون.

232
00:15:00,603 --> 00:15:02,683
-المرسل: ما اسمك؟
-الرجل: لا.

233
00:15:02,723 --> 00:15:04,163
اه، فقط - تعال للتو.

234
00:15:04,203 --> 00:15:06,163
[ ينقطع الخط، يصدر صوت تنبيه ]

235
00:15:06,203 --> 00:15:07,883
إنه هو.

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,723
الرجل الذي كان
في منزل جدي.

237
00:15:09,763 --> 00:15:12,563
وأنت متأكد من جدك
لم يقل من هو؟

238
00:15:12,603 --> 00:15:14,363
تماما.

239
00:15:18,203 --> 00:15:21,043
لا ينبغي لي أن أغادر.
قد لا يكون الجد --

240
00:15:23,483 --> 00:15:26,323
في أي وقت وصلت إلى Aandamp;E؟

241
00:15:26,363 --> 00:15:27,683
حوالي الساعة 8:00.

242
00:15:27,723 --> 00:15:29,323
-روب: وغادرت في؟
-قبل الساعة الواحدة ظهراً.

243
00:15:29,363 --> 00:15:31,563
اضطررت إلى -- اضطررت إلى الانتظار لفترة طويلة.

244
00:15:33,483 --> 00:15:35,923
لماذا ذهبت إلى الخاص بك
منزل جدك الليلة الماضية؟

245
00:15:35,963 --> 00:15:38,403
أي نوع من السؤال هذا؟
إنه جدي.

246
00:15:38,443 --> 00:15:41,283
حسناً، والدتك أخبرتنا بذلك
لم تقم بزيارتها كثيرًا.

247
00:15:42,603 --> 00:15:45,563
كان ذلك بسبب أمي
أنني ذهبت إلى هناك.

248
00:15:45,603 --> 00:15:46,723
روب:
كيف ذلك؟

249
00:15:47,843 --> 00:15:49,483
لقد أزعجها جدها.

250
00:15:51,723 --> 00:15:54,203
أنا لا أعرف ما كان عليه.
لن تقول.

251
00:15:55,883 --> 00:15:57,723
انظر، أمي كانت في حالة من الفوضى.

252
00:15:59,163 --> 00:16:03,483
كما تعلمون، هي--
ربما تكون متذمرة،

253
00:16:03,523 --> 00:16:06,483
لكنها بخير، حقا.

254
00:16:09,483 --> 00:16:12,403
إنها تعمل بجد، كما تعلمون،
وظيفتين،

255
00:16:12,443 --> 00:16:14,123
أختي الصغيرة،
ورعاية جدي.

256
00:16:14,163 --> 00:16:17,883
ذهبت إلى هناك لمعرفة ذلك
ماذا فعل ليجعلها تبكي

257
00:16:19,083 --> 00:16:20,883
وهل فعلت؟

258
00:16:20,923 --> 00:16:22,363
اكتشف؟

259
00:16:22,403 --> 00:16:25,203
لم تتح لي الفرصة أبدا
لأسأله.

260
00:16:32,643 --> 00:16:34,083
يجب أن تؤكد سجلات المستشفى

261
00:16:34,123 --> 00:16:36,243
إذا كان كالب في عنداندامب؛E
عندما قال انه كان.

262
00:16:36,283 --> 00:16:37,643
إنهم يتصلون بي مرة أخرى.

263
00:16:37,683 --> 00:16:40,683
حسنًا، كالب هو بالتأكيد
وليس المتصل 999

264
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
ويقسم أنه الرجل
الذي خاض معه القتال

265
00:16:42,603 --> 00:16:44,243
في مطبخ جده .

266
00:16:44,283 --> 00:16:45,403
روب:
نعم، هتاف، زميله.

267
00:16:45,443 --> 00:16:47,643
لدينا هوية محتملة

268
00:16:47,683 --> 00:16:49,643
جيران الرائد ميلر
أحسب الوصف

269
00:16:49,683 --> 00:16:51,483
يطابق آدم جرين
الذي يعيش في مكان قريب.

270
00:16:51,523 --> 00:16:54,083
لقد رأوه يدخل ويخرج
من منزل الرائد من قبل.

271
00:17:14,603 --> 00:17:16,643
-السيد. أخضر؟
-نعم؟

272
00:17:16,683 --> 00:17:18,483
أنا شرطي المباحث
روب برادي.

273
00:17:18,523 --> 00:17:21,083
أحتاج إلى كلمة سريعة
مع ابنك آدم.

274
00:17:21,123 --> 00:17:23,723
أنا لا أعرف أين هو آدم.
هل يمكنك أن تجده من أجلي؟

275
00:17:23,763 --> 00:17:25,523
أعتقد أننا أفضل
افعل هذا بالداخل.

276
00:17:27,043 --> 00:17:28,403
هتافات.

277
00:17:33,643 --> 00:17:35,283
رجل:
لقد مات.

278
00:17:35,323 --> 00:17:38,163
هو - هو - لقد مات.
ح-إنه لا يتنفس.

279
00:17:38,203 --> 00:17:40,283
المرسل:
هل يمكنك أن تخبرني أين أنت؟

280
00:17:40,323 --> 00:17:42,883
رجل:
31 حدائق إلفينجتون.

281
00:17:42,923 --> 00:17:45,803
-المرسل: ما اسمك؟
-الرجل: لا.

282
00:17:45,843 --> 00:17:47,443
اه، فقط - تعال للتو.

283
00:17:47,483 --> 00:17:49,763
[ ينقطع الخط، يصدر صوت تنبيه ]

284
00:17:49,803 --> 00:17:51,123
هل تعرفت على هذا الصوت؟

285
00:17:51,163 --> 00:17:53,763
لا، لا، إنه ليس آدم.

286
00:17:55,003 --> 00:17:57,563
هو لا يعرف حتى
هذا العقيد.

287
00:17:57,603 --> 00:17:59,203
رئيسي.

288
00:17:59,243 --> 00:18:01,843
لقد وصلتنا تقارير تفيد بوجود شخص ما
مطابقة لوصف آدم

289
00:18:01,883 --> 00:18:04,003
كان زائرًا منتظمًا
إلى منزل الرائد.

290
00:18:04,043 --> 00:18:06,283
فإذا كان يفعل ذلك،
كنت أعرف عن ذلك.

291
00:18:06,323 --> 00:18:08,283
يقول لي دائما
أين هو ذاهب.

292
00:18:08,323 --> 00:18:10,043
متى رأيته آخر مرة؟

293
00:18:10,083 --> 00:18:12,603
ليلة أمس.

294
00:18:12,643 --> 00:18:14,243
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟

295
00:18:14,283 --> 00:18:15,923
روب:
نعم، سنبذل قصارى جهدنا.

296
00:18:15,963 --> 00:18:18,243
وماذا عن والدة آدم؟
هل يمكنني التحدث معها؟

297
00:18:18,283 --> 00:18:20,443
لا فائدة.
تعيش في فرنسا.

298
00:18:20,483 --> 00:18:22,523
لقد انفصلنا العام الماضي.

299
00:18:22,563 --> 00:18:24,963
آدم لن يكون لديه أي شيء
للقيام معها.

300
00:18:25,003 --> 00:18:27,323
هل لديه أي وسائل التواصل الاجتماعي ،
جهاز كمبيوتر؟

301
00:18:28,683 --> 00:18:29,923
الطابق العلوي.

302
00:18:40,083 --> 00:18:42,363
آسف عن الفوضى.

303
00:18:42,403 --> 00:18:44,523
كنا جميعا المراهقين مرة واحدة.

304
00:18:52,483 --> 00:18:55,083
صورة حديثة لآدم
سيكون من المفيد حقا.

305
00:18:55,123 --> 00:18:57,403
أنا لست كبيرًا حقًا في الصور.

306
00:18:57,443 --> 00:18:59,203
قد يكون هناك جواز سفر واحد.

307
00:19:02,363 --> 00:19:03,603
روب:
في صحتك.

308
00:19:20,083 --> 00:19:21,403
بيلي: رئيس.

309
00:19:21,443 --> 00:19:23,803
وأكد المستشفى
حساب كالب.

310
00:19:23,843 --> 00:19:25,803
ظهر في Aandamp;E
عندما قال انه فعل

311
00:19:25,843 --> 00:19:28,203
ولم يتعالج
حتى منتصف الليل تقريبًا.

312
00:19:28,243 --> 00:19:29,763
حسنًا، من الأفضل أن نتركه يذهب.

313
00:19:29,803 --> 00:19:31,563
وأمه من جهة أخرى..

314
00:19:31,603 --> 00:19:33,003
ماذا؟

315
00:19:33,043 --> 00:19:35,483
لقد أخبرنا
حزمة من الأكاذيب.

316
00:19:38,323 --> 00:19:39,763
كالب:
هذا أنا.

317
00:19:40,683 --> 00:19:42,603
-كاثي: أوه!
-لقد سمحوا لي بالخروج.

318
00:19:42,643 --> 00:19:44,003
أوه!

319
00:19:46,763 --> 00:19:48,603
قال الرئيس أنني لا أفعل ذلك
يجب أن أذهب اليوم

320
00:19:48,643 --> 00:19:50,163
بسبب ما حدث
إلى الجد.

321
00:19:50,203 --> 00:19:51,283
نعم.

322
00:19:53,723 --> 00:19:55,723
مرحبا كاثي.

323
00:19:55,763 --> 00:19:57,443
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
نحن راضون

324
00:19:57,483 --> 00:19:59,523
لم يكن لدى كالب ما يفعله
مع وفاة والدك.

325
00:19:59,563 --> 00:20:01,323
نعم.
انها مثل قلت لك.

326
00:20:01,363 --> 00:20:03,603
لن يفعل ذلك أبدًا
يجرح جده

327
00:20:06,363 --> 00:20:07,683
كالب:
أراك لاحقا.

328
00:20:18,203 --> 00:20:21,443
كاثي، لقد اتصلنا
شركة التنظيف الخاصة بك.

329
00:20:21,483 --> 00:20:24,963
- قالوا أنك لم تفعل -
-لم أذهب إلى العمل الليلة الماضية.

330
00:20:27,923 --> 00:20:29,923
[تنهدات]
ادخل.

331
00:20:39,483 --> 00:20:42,123
انا ذاهب إلى المسار الآن.

332
00:20:42,163 --> 00:20:43,803
نعم، سوف أراك هناك.

333
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
لماذا كذبت؟

334
00:20:57,763 --> 00:21:01,723
بعد الخلاف مع أبي
لم أستطع مواجهة الذهاب إلى العمل.

335
00:21:02,363 --> 00:21:05,003
كاثي، هل تأخذ الرعاية
من الشؤون المالية لوالدك؟

336
00:21:06,323 --> 00:21:07,523
أم...

337
00:21:09,403 --> 00:21:12,923
هذه الساعة 8:34 الليلة الماضية.

338
00:21:12,963 --> 00:21:17,203
هذا أنت تستخدم والدك
بطاقة لسحب 250 جنيهًا إسترلينيًا.

339
00:21:19,283 --> 00:21:21,563
لقد طلبت من أبي الحصول على قرض.

340
00:21:22,403 --> 00:21:24,483
لقد وعدت بأنني سأدفع له المبلغ.

341
00:21:25,243 --> 00:21:27,643
كان لكالب.

342
00:21:27,683 --> 00:21:30,283
كان في حاجة إليها
للحصول على دورة الامتثال في العمل.

343
00:21:31,123 --> 00:21:36,003
لكن أبي كونه أبي،
قال: لا صدقات.

344
00:21:37,803 --> 00:21:39,963
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
أخذت بطاقته.

345
00:21:41,403 --> 00:21:44,283
لكنني كنت غاضبًا حقًا.

346
00:21:47,323 --> 00:21:48,563
[كسر الصوت]
انظر، أنا أعرف هذا -

347
00:21:48,603 --> 00:21:50,843
أعلم أن هذا لا يبدو جيدًا،

348
00:21:50,883 --> 00:21:52,883
ولكن هذا هو والدي
نحن نتحدث عنه.

349
00:21:52,923 --> 00:21:57,403
هو -- كان --
وكان ضيقا وعنيدا.

350
00:21:57,443 --> 00:21:58,963
لكنني أحببته.

351
00:21:59,003 --> 00:22:00,363
[ الشهقات ]

352
00:22:03,603 --> 00:22:06,843
اتصل بي.
كان يعلم أنني أخذت بطاقته.

353
00:22:08,083 --> 00:22:11,283
وكان هذا الأخير
المحادثة التي أجريناها، و، اه...

354
00:22:12,843 --> 00:22:13,883
[ الشهقات ]

355
00:22:14,603 --> 00:22:17,123
قلت أنني سأعيد له كل شيء.

356
00:22:17,163 --> 00:22:19,203
وقال أنني لست بحاجة إلى ذلك.

357
00:22:20,243 --> 00:22:22,483
الذي جعلني أشعر
أسوأ بمليون مرة.

358
00:22:22,523 --> 00:22:24,763
[ الشهقات ]
أريد فقط أن أقول آسف.

359
00:22:24,803 --> 00:22:27,243
لم يكن لي أن أقول آسف.

360
00:22:27,283 --> 00:22:29,723
[ ينتحب ]

361
00:22:45,843 --> 00:22:47,443
تمكن الفريق الفني
للحصول على الوصول

362
00:22:47,483 --> 00:22:49,123
إلى الكمبيوتر المحمول الخاص بالضحية.

363
00:22:49,163 --> 00:22:51,243
هذا من محامي الوصية

364
00:22:51,283 --> 00:22:53,083
بخصوص التغيير
في وصية الرائد،

365
00:22:53,123 --> 00:22:54,843
تلقى قبل أربعة أيام.

366
00:22:54,883 --> 00:22:56,483
التعليمات الجديدة

367
00:22:56,523 --> 00:23:00,403
كان عليه أن يترك 50٪ من ممتلكاته
إلى آدم جرين.

368
00:23:00,443 --> 00:23:03,723
وهو ما يفسر سبب ذلك
كان آدم زائرًا منتظمًا.

369
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
-روب: حسنًا.
-أين هو إذن؟

370
00:23:06,003 --> 00:23:07,083
لقد ذهب بدون إذن.

371
00:23:07,123 --> 00:23:09,723
والده ليس لديه أدنى فكرة
أين هو.

372
00:23:09,763 --> 00:23:11,283
لقد وجدت هذا
في محفظة الرائد ميلر.

373
00:23:11,323 --> 00:23:12,763
شركة عقارات في القوس.

374
00:23:12,803 --> 00:23:14,523
تبين أنه تم استئجار
مرآب مغلق

375
00:23:14,563 --> 00:23:16,043
منهم لمدة عامين.

376
00:23:16,083 --> 00:23:17,083
تحقق من ذلك.

377
00:24:28,243 --> 00:24:31,043
أيها الرقيب، لقد وجدت سيارة
في سجن الرائد ميلر.

378
00:24:31,083 --> 00:24:32,883
يبدو أنه كان
في حادث تصادم.

379
00:24:32,923 --> 00:24:34,883
هناك دماء جافة
على جانب السائق.

380
00:24:34,923 --> 00:24:36,523
سأتصل بالطب الشرعي.

381
00:25:20,243 --> 00:25:23,083
[رنين الهاتف المحمول]

382
00:25:32,843 --> 00:25:35,163
آدم:
مرحبا يا أبي.

383
00:25:35,203 --> 00:25:38,003
أنا-أنا--أنا بخير.
لا تقلق.

384
00:25:52,003 --> 00:25:54,523
-إلى أين أنت ذاهب؟
-حديقة في شورديتش.

385
00:25:54,563 --> 00:25:57,083
آدم جرين استخدم هاتفه للتو،
لذلك لدينا الموقع.

386
00:25:57,123 --> 00:25:58,603
[رنين الهاتف المحمول]

387
00:25:58,643 --> 00:26:00,323
المحقق الرقيب كول.

388
00:26:02,563 --> 00:26:04,043
عظيم.
شكرًا.

389
00:26:04,083 --> 00:26:06,243
حصلت الوحدة التقنية للتو
في الكمبيوتر المحمول الخاص بآدم جرين.

390
00:26:06,283 --> 00:26:08,603
آخر بحث له هذا الصباح
كان على كاليب لورانس.

391
00:26:08,643 --> 00:26:10,283
هل تعتقد أنه
تهديد للحياة؟

392
00:26:10,323 --> 00:26:12,323
أعتقد أنه من الممكن، نظرا
ماذا حدث للجد.

393
00:26:12,363 --> 00:26:13,963
سأقودك.

394
00:26:53,403 --> 00:26:55,163
حاول كالب مرة أخرى.

395
00:26:57,283 --> 00:26:58,643
مرحبًا؟

396
00:26:58,683 --> 00:27:01,963
كاليب، هذا هو المحقق
الرقيب فيفيان كول.

397
00:27:02,003 --> 00:27:03,203
أين أنت؟

398
00:27:03,243 --> 00:27:06,123
اه، الحديقة القريبة من المنزل.

399
00:27:06,163 --> 00:27:09,523
فيفيان: أين بالضبط يا كالب؟
هذا مهم.

400
00:27:09,563 --> 00:27:11,203
-- النفق .
لماذا؟

401
00:27:11,243 --> 00:27:13,443
فيفيان: استمع بعناية.
ابق حيث أنت.

402
00:27:13,483 --> 00:27:15,923
هناك تهديد موثوق
لحياتك.

403
00:27:21,083 --> 00:27:22,163
كاليب، ماذا يحدث؟

404
00:27:25,323 --> 00:27:26,363
كالب!

405
00:27:29,923 --> 00:27:31,923
اسحب هنا.

406
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
قف!

407
00:27:46,443 --> 00:27:48,083
-أنت قاتل!
- اتصلت على 999.

408
00:27:48,763 --> 00:27:50,963
-سآخذ الحفيد.
- بخير مني .

409
00:27:51,003 --> 00:27:52,363
أنت القاتل!

410
00:27:52,403 --> 00:27:54,683
ديفيد:
الشرطة! تبرد!

411
00:27:54,723 --> 00:27:56,203
فيفيان:
هيا، تهدئة.

412
00:27:56,243 --> 00:27:57,563
اهدأ يا آدم!

413
00:27:58,403 --> 00:27:59,763
هذا هو.

414
00:27:59,803 --> 00:28:02,523
هذا هو الفتى
الذي قتل جدي.

415
00:28:02,563 --> 00:28:05,403
آدم جرين، أنا أعتقلك
على الشبهة

416
00:28:05,443 --> 00:28:07,163
من جريمة القتل
الرائد ليونارد ميلر.

417
00:28:07,203 --> 00:28:09,403
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

418
00:28:09,443 --> 00:28:10,843
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

419
00:28:10,883 --> 00:28:12,643
شيء الذي لك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

420
00:28:12,683 --> 00:28:14,923
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

421
00:28:14,963 --> 00:28:16,843
هل تفهم؟

422
00:28:33,163 --> 00:28:35,403
-كيف حال كالب؟
-بيلي: كالب بخير.

423
00:28:35,443 --> 00:28:37,843
هو فقط يدلي ببيان
ومن ثم يمكنه العودة إلى المنزل.

424
00:28:39,203 --> 00:28:41,843
السيدة لورانس،
هل كان لدى والدك سيارة؟

425
00:28:44,963 --> 00:28:46,563
نعم.

426
00:28:47,683 --> 00:28:49,523
وأين احتفظ بهذه السيارة؟

427
00:28:52,083 --> 00:28:53,523
في حبس.

428
00:28:55,163 --> 00:28:57,283
قلت له أنه ينبغي
تخلص منه.

429
00:28:57,323 --> 00:28:59,923
لكنه كان عنيدًا جدًا.

430
00:29:09,203 --> 00:29:11,203
باهِر.
شكرًا لك.

431
00:29:12,763 --> 00:29:14,763
كان آدم جرين هو الضحية
من الكر والفر

432
00:29:14,803 --> 00:29:16,123
منذ ما يقرب من عامين.

433
00:29:16,163 --> 00:29:18,163
اسمحوا لي أن أخمن.
كانت السيارة بيضاء.

434
00:29:18,203 --> 00:29:19,603
روب: هذا ما قاله
ضباط التحقيق

435
00:29:19,643 --> 00:29:20,723
في ذلك الوقت.

436
00:29:20,763 --> 00:29:21,923
لقد أصيب بجروح خطيرة.

437
00:29:21,963 --> 00:29:23,643
لفترة من الوقت،
كان اللمس والذهاب.

438
00:29:23,683 --> 00:29:26,723
ولهذا السبب غادر الرائد
نصف ممتلكاته للصبي،

439
00:29:26,763 --> 00:29:28,123
من الشعور بالذنب.

440
00:29:36,403 --> 00:29:38,363
كان أبي يحب القيادة.

441
00:29:38,403 --> 00:29:40,963
كان يحب الاستقلال.

442
00:29:41,003 --> 00:29:42,883
لم يدعمنا أبدًا
ماليا،

443
00:29:42,923 --> 00:29:44,803
لكنه سيصطحب الأطفال
من المدرسة،

444
00:29:44,843 --> 00:29:46,043
مواعيد اللعب، هذا النوع من الأشياء.

445
00:29:46,083 --> 00:29:49,203
أعني أنني اعتمدت عليه تماما.

446
00:29:50,403 --> 00:29:53,963
لأكون صادقًا، كنت أعلم أنه لم يكن كذلك
آمن خلف عجلة القيادة، ولكن...

447
00:29:54,003 --> 00:29:58,563
كل شيء قد سقط
بصرف النظر عن أبي وسيارته.

448
00:29:58,603 --> 00:29:59,763
كان علي أن أعمل.

449
00:30:01,603 --> 00:30:04,723
لقد كان الأمر صعبًا جدًا
منذ وفاة زوجي.

450
00:30:04,763 --> 00:30:06,563
أنا فقط أشعر بذلك
لقد فشلت في كل شيء.

451
00:30:06,603 --> 00:30:08,123
في...

452
00:30:08,163 --> 00:30:13,363
كونها أم،
كونها موظفة، ابنة.

453
00:30:22,003 --> 00:30:27,003
آدم، ونحن على علم بما
حدث لك منذ عامين

454
00:30:27,043 --> 00:30:29,523
أنك كنت
في حادث تصادم خطير

455
00:30:29,563 --> 00:30:31,363
وإصابات في الرأس.

456
00:30:32,963 --> 00:30:35,203
الطبيب الشرعي

457
00:30:35,243 --> 00:30:37,363
يعتبرك لائقا
لإجراء مقابلة.

458
00:30:38,443 --> 00:30:39,523
هل أنت بخير مع ذلك؟

459
00:30:39,563 --> 00:30:40,723
نعم.

460
00:30:42,723 --> 00:30:44,963
إذا لم تكن كذلك، يمكنني أن أسأل
والدك للجلوس معه --

461
00:30:45,003 --> 00:30:48,523
نعم، أنا-عمري 18 عامًا.
أنا أعرف كيف كنت.

462
00:30:48,563 --> 00:30:51,403
وأنا أعلم ذلك
أنا مختلف الآن.

463
00:30:52,563 --> 00:30:57,483
إنه فقط - أحيانًا يتطلب الأمر مني
أطول قليلاً لمعالجة الأشياء.

464
00:30:57,523 --> 00:30:59,683
ليس هناك عجلة من امرنا.

465
00:30:59,723 --> 00:31:02,083
لا يمكن أن يكون وقتًا سهلاً.

466
00:31:03,323 --> 00:31:06,563
كنت على وشك البدء
دورة النجارة، في الواقع.

467
00:31:08,523 --> 00:31:11,163
أعني تلك السيارة
خرجت للتو من العدم.

468
00:31:12,523 --> 00:31:15,723
لو خرجت من المنزل
ماذا بعد خمس ثواني

469
00:31:15,763 --> 00:31:18,283
لم يكن ليحدث.

470
00:31:20,643 --> 00:31:24,203
ولن تسألني إذا
كنت بحاجة إلى والدي هنا معي.

471
00:31:28,083 --> 00:31:31,803
وكان عائدا من قطف
بنتي طلعت من الحضانة

472
00:31:33,043 --> 00:31:34,243
كانت بخير.

473
00:31:34,283 --> 00:31:36,603
هي لا تفعل ذلك حتى
تذكرها الآن.

474
00:31:36,643 --> 00:31:38,563
لكنها كانت في السيارة.

475
00:31:40,643 --> 00:31:42,923
لقد كان حادثا
في انتظار أن يحدث.

476
00:31:44,163 --> 00:31:45,763
وقد حدث ذلك.

477
00:31:46,963 --> 00:31:48,243
كانت غلطتي.

478
00:31:48,283 --> 00:31:51,243
من الصعب أن أقول لشخص ما
للتوقف عن القيادة.

479
00:31:51,283 --> 00:31:54,443
لقد افترضت أنه سيذهب مباشرة
إلى الشرطة.

480
00:31:54,483 --> 00:31:57,643
لقد كان أخلاقيا
من خلال وعبر.

481
00:31:57,683 --> 00:31:59,083
قال إنه لا يستطيع.

482
00:31:59,123 --> 00:32:02,923
هو -- لم يكن يريد
لتشويه سمعته

483
00:32:02,963 --> 00:32:06,523
ولم يرد أن ينفق
سنواته القليلة الماضية مغلقة.

484
00:32:09,203 --> 00:32:10,723
أعني، نعم، لقد كان حادثًا،

485
00:32:10,763 --> 00:32:12,843
لكنك --
عليك أن تمتلكه.

486
00:32:13,763 --> 00:32:16,123
قلت له.
حاولت. لقد حاولت حقا.

487
00:32:19,603 --> 00:32:22,523
هل تعرف من ضرب؟

488
00:32:22,563 --> 00:32:25,043
قرأت الصحف.

489
00:32:25,083 --> 00:32:27,123
لقد وضعتها معًا.

490
00:32:29,003 --> 00:32:30,243
آدم جرين.

491
00:32:31,883 --> 00:32:35,043
كان يعيش ليس بعيدًا عن أبي.

492
00:32:42,123 --> 00:32:46,443
آدم متى فعلت ذلك؟
والرائد ميلر يلتقيان لأول مرة؟

493
00:32:46,483 --> 00:32:49,243
اه، لست متأكدًا، آسف.

494
00:32:49,923 --> 00:32:51,883
اه، أعتقد
لقد تحدث معي

495
00:32:51,923 --> 00:32:53,963
في - في بائع الصحف في وقت ما.

496
00:32:55,563 --> 00:32:58,083
فيفيان:
وهل سبق لك أن كنت في الطابق العلوي

497
00:32:58,123 --> 00:32:59,483
في منزل الرائد ميلر؟

498
00:32:59,523 --> 00:33:02,683
أبداً. فقط في الطابق السفلي
أو في الحديقة.

499
00:33:04,883 --> 00:33:06,883
متى كنت آخر مرة هناك؟

500
00:33:06,923 --> 00:33:08,643
آدم:
هذا الصباح.

501
00:33:08,683 --> 00:33:12,043
اه، كانت الساعة حوالي الساعة 8:00.

502
00:33:13,723 --> 00:33:17,363
أم، لقد رن جرس الباب،
لكن لم يرد أحد

503
00:33:17,403 --> 00:33:19,363
لذلك استخدمت مفتاحي.

504
00:33:19,403 --> 00:33:23,363
و، أم، هذا، اه --

505
00:33:23,403 --> 00:33:26,083
وذلك عندما وجدته
في أسفل الدرج.

506
00:33:27,883 --> 00:33:31,323
اه، أم، لم يكن يتحرك.

507
00:33:31,363 --> 00:33:36,243
لقد كان بارداً، لذا أنا --
لذلك اتصلت بـ 999.

508
00:33:38,363 --> 00:33:39,923
ثم غادرت؟

509
00:33:41,443 --> 00:33:43,043
ركضت خارج الباب الأمامي.

510
00:33:45,043 --> 00:33:46,883
لماذا لم تنتظر
مع الرائد ميلر

511
00:33:46,923 --> 00:33:48,603
حتى وصول الاسعاف؟

512
00:33:50,083 --> 00:33:54,443
أنا-لم أكن أريد البقاء
مع جثة.

513
00:33:57,523 --> 00:33:58,803
لماذا ذهبت الجولة

514
00:33:58,843 --> 00:34:00,923
إلى منزل الرائد ميلر
هذا الصباح؟

515
00:34:00,963 --> 00:34:05,323
أردت أن أرى كيف كان
بعد الليلة الماضية.

516
00:34:05,363 --> 00:34:07,643
ماذا حدث الليلة الماضية؟

517
00:34:07,683 --> 00:34:11,163
كنت، أم، أعد كوبًا من الشاي
للكبرى،

518
00:34:11,203 --> 00:34:14,283
وهذا، أم --
دخل هذا الرجل

519
00:34:14,323 --> 00:34:17,003
بدأت اه بالصراخ
و دفع و...

520
00:34:18,723 --> 00:34:20,003
...ضربني.

521
00:34:20,043 --> 00:34:22,003
هل تعرف هذا الشخص؟

522
00:34:22,043 --> 00:34:23,763
آدم:
ليس كبداية، ولكن، أم،

523
00:34:23,803 --> 00:34:25,723
ث-عندما التخصص
قال له أن يتوقف،

524
00:34:25,763 --> 00:34:28,643
أنا-أدركت أنا-لقد تعرفت عليه
من الصور.

525
00:34:28,683 --> 00:34:31,003
لقد كان، أم،
حفيد الرائد ميلر.

526
00:34:33,403 --> 00:34:34,923
إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟

527
00:34:35,563 --> 00:34:36,603
أم...

528
00:34:38,003 --> 00:34:43,323
هذا الرجل، كاليب، بدأ،
أم، الصراخ في الرائد.

529
00:34:44,043 --> 00:34:45,563
كان شيئا عن والدته.

530
00:34:46,683 --> 00:34:48,003
ثم أقسم عليه.

531
00:34:50,123 --> 00:34:53,963
وقام الرائد بدفعه،
وهو -- لقد ذهب بالفعل للطيران.

532
00:34:54,003 --> 00:34:57,083
لقد ضرب رأسه
سطح العمل في الطريق إلى الأسفل.

533
00:34:57,123 --> 00:34:59,243
أم، كان ينزف.

534
00:34:59,283 --> 00:35:01,643
هكذا أخبره الرائد
للذهاب إلى المستشفى.

535
00:35:03,803 --> 00:35:05,603
وثم؟

536
00:35:05,643 --> 00:35:09,123
أم، قال كالب حسنا
أن الأمر لم ينته بعد

537
00:35:09,163 --> 00:35:11,403
وأنه سيعود.

538
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
لهذا السبب ذهبت
من بعده اليوم.

539
00:35:13,443 --> 00:35:15,723
فيفيان: لأنك فكرت
لقد قتل جده.

540
00:35:18,603 --> 00:35:21,963
البقاء مع الليلة الماضية ،
ماذا فعلت؟

541
00:35:22,003 --> 00:35:23,483
ذهبت إلى المنزل.

542
00:35:23,523 --> 00:35:25,123
أخبر والدي.

543
00:35:27,243 --> 00:35:29,563
قال والدي أبدا
للعودة إلى هناك.

544
00:35:30,643 --> 00:35:32,683
آدم ليس مثله
آخرين بعمر 18 عاماً.

545
00:35:32,723 --> 00:35:35,363
-يجب أن أكون معه.
-لقد أعطينا آدم هذا الخيار.

546
00:35:35,403 --> 00:35:38,563
أنت لا تفهم.
لديه احتياجات.

547
00:35:38,603 --> 00:35:40,283
روب:
نحن نفهم.

548
00:35:40,323 --> 00:35:43,443
لقد كان متورطا في قضية خطيرة
اصطدام منذ ما يقرب من عامين

549
00:35:43,483 --> 00:35:46,203
ومستدام
إصابات تغير الحياة.

550
00:35:46,243 --> 00:35:47,923
لقد تم تقييمه
من قبل الفاحص الطبي

551
00:35:47,963 --> 00:35:51,043
وهو مؤهل لإجراء المقابلة
بدون شخص بالغ مناسب.

552
00:35:52,443 --> 00:35:54,323
من أخبرك بالحادث؟

553
00:35:55,043 --> 00:35:58,483
في الواقع، كنت أتساءل لماذا
أنت لم تخبرني عن ذلك.

554
00:36:09,483 --> 00:36:10,883
هل سألت آدم جرين

555
00:36:10,923 --> 00:36:12,443
لو كان في الطابق العلوي
في منزل الرائد؟

556
00:36:12,483 --> 00:36:15,163
نعم، لقد أخبرنا أنه سيفعل ذلك فقط
من أي وقت مضى في الطابق السفلي

557
00:36:15,203 --> 00:36:17,043
- أو في الحديقة .
-لماذا؟ ماذا تفكر؟

558
00:36:17,083 --> 00:36:19,003
حسنا، لقد حصلت للتو على هذا
من المختبر.

559
00:36:19,043 --> 00:36:20,723
لقد وجدوا تطابقًا
على بصمات الأصابع

560
00:36:20,763 --> 00:36:23,483
التي تم رفعها في الطابق العلوي
منزل على الكمبيوتر المحمول الخاص بآدم جرين.

561
00:36:23,523 --> 00:36:25,803
لا توجد طريقة لذلك الصبي
آدم قاتل.

562
00:36:27,283 --> 00:36:29,443
هناك احتمال آخر.

563
00:36:32,963 --> 00:36:35,883
هل سبق لك أن كنت
إلى منزل الرائد ميلر؟

564
00:36:38,523 --> 00:36:39,563
لا.

565
00:36:41,043 --> 00:36:42,083
روب: حسنًا.

566
00:36:44,323 --> 00:36:45,803
هل تعترف بهذا؟

567
00:36:47,443 --> 00:36:49,683
نعم.
إنه كمبيوتر آدم المحمول.

568
00:36:49,723 --> 00:36:52,843
هل يمكنك تأكيد أنك
سلمتها لي في وقت سابق اليوم؟

569
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
نعم.

570
00:36:58,163 --> 00:37:02,403
بصمات الأصابع على هذا الكمبيوتر المحمول
مطابقة بصمات الأصابع

571
00:37:02,443 --> 00:37:06,243
التي تم العثور عليها في الطابق العلوي
في منزل الرائد ميلر.

572
00:37:09,483 --> 00:37:11,883
هل يمكن أن يكونوا آدم؟

573
00:37:11,923 --> 00:37:13,203
روب: لا.

574
00:37:13,243 --> 00:37:15,443
إنهم ليسوا آدم.

575
00:37:15,483 --> 00:37:16,723
لقد تحققنا.

576
00:37:18,403 --> 00:37:20,843
سنقوم أيضًا بفحصها
ضدك أيضا.

577
00:37:28,003 --> 00:37:29,603
أخبرنا بما حدث.

578
00:37:33,843 --> 00:37:36,203
لقد حاولت...

579
00:37:38,243 --> 00:37:42,363
لقد حاولت جاهدا
لرعاية آدم.

580
00:37:44,123 --> 00:37:46,003
أنا شخص جيد.

581
00:37:49,283 --> 00:37:51,323
عاد آدم إلى البيت وهو في حالة جيدة.

582
00:37:51,363 --> 00:37:55,483
أخبرني أين كان،
الذي كان يزوره.

583
00:38:00,323 --> 00:38:01,603
ورأيت الأحمر.

584
00:38:02,883 --> 00:38:04,363
ذهبت هناك.

585
00:38:04,403 --> 00:38:07,563
اتهم الرجل العجوز
للتدخل مع ابني.

586
00:38:08,483 --> 00:38:11,523
وظل يقول
لقد كانوا مجرد أصدقاء.

587
00:38:11,563 --> 00:38:13,763
ولم أصدقه.

588
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
ثم رحل،
ذهب إلى الطابق العلوي.

589
00:38:16,363 --> 00:38:18,763
وفكرت: "أنا لست كذلك
السماح لك بالابتعاد عن ذلك."

590
00:38:20,163 --> 00:38:21,763
وتبعته.

591
00:38:26,123 --> 00:38:27,523
ورأيت أنه كان خائفا،

592
00:38:27,563 --> 00:38:29,483
لذلك عرفت ذلك
لقد فعل شيئا.

593
00:38:32,563 --> 00:38:33,963
ولقد فقدته.

594
00:38:36,443 --> 00:38:39,043
لقد أمسكت به،

595
00:38:39,083 --> 00:38:41,203
جره إلى الأعلى
من الدرج.

596
00:38:42,563 --> 00:38:45,963
أخبره أن يأتي نظيفًا
حول ما فعله لآدم.

597
00:38:51,563 --> 00:38:53,323
وذلك عندما قال لي.

598
00:38:55,043 --> 00:38:56,323
الرائد.

599
00:38:59,803 --> 00:39:01,523
لقد كان السائق.

600
00:39:03,523 --> 00:39:06,483
لقد كان هو الشخص
من صدم آدم بسيارته!

601
00:39:09,123 --> 00:39:11,123
ولم أستطع تركها.

602
00:39:13,163 --> 00:39:14,923
لقد تجمدت...

603
00:39:16,043 --> 00:39:18,123
... يدي حول حنجرته.

604
00:39:24,043 --> 00:39:26,243
لقد دمر حياتي كلها.

605
00:39:28,323 --> 00:39:34,323
قبل وقوع الحادث،
كان لدي زوجة، وظيفة،

606
00:39:34,363 --> 00:39:39,083
الابن العظيم الذي كان طموحا
ومليئة بالحياة!

607
00:39:40,803 --> 00:39:42,483
كنت سعيدا.

608
00:39:47,203 --> 00:39:49,243
[تنهدات]

609
00:39:50,643 --> 00:39:52,603
لم أقصد أن أفعل ذلك.

610
00:39:55,723 --> 00:39:58,083
لقد صمدت لفترة طويلة جدًا.

611
00:40:03,163 --> 00:40:05,283
ثم ذهب يعرج.

612
00:40:07,963 --> 00:40:10,123
وأدركت ما فعلته.

613
00:40:12,203 --> 00:40:14,323
[ تنتحب ] أنا لست رجلاً سيئًا.

614
00:40:15,443 --> 00:40:16,803
أعدك.

615
00:40:19,123 --> 00:40:21,043
ثم ماذا فعلت؟

616
00:40:25,963 --> 00:40:29,763
لقد دفعته إلى أسفل الدرج
جعل الأمر يبدو وكأنه قد سقط.

617
00:40:32,963 --> 00:40:34,643
ثم غادرت.

618
00:40:35,403 --> 00:40:37,603
نفدت وغادرت.

619
00:40:40,723 --> 00:40:43,843
لم أعتقد أبدًا أنه سيكون آدم
سيكون الشخص الذي يجده.

620
00:40:49,603 --> 00:40:51,283
ماذا فعلت؟

621
00:40:53,443 --> 00:40:55,963
ماذا سيحدث لآدم الآن؟

622
00:41:16,403 --> 00:41:18,763
هل تمكنت من الحصول على عقد
والدة آدم جرين؟

623
00:41:18,803 --> 00:41:20,483
نعم، انها تطير مرة أخرى
من فرنسا الليلة.

624
00:41:20,523 --> 00:41:23,043
وفقا لها، زوجها
تصاعدت بعد الحادث.

625
00:41:23,083 --> 00:41:25,963
لم أتعامل بشكل جيد على الإطلاق،
دفعها بعيدا.

626
00:41:28,683 --> 00:41:31,163
أيها الرقيب، هل يمكنني الحصول على كلمة؟

627
00:41:31,203 --> 00:41:32,723
على انفراد.

628
00:41:32,763 --> 00:41:34,683
بالطبع.

629
00:41:37,323 --> 00:41:38,483
كلام بنت.

630
00:41:51,883 --> 00:41:54,043
كان ذلك رفيقي
من وسط لندن.

631
00:41:54,083 --> 00:41:55,163
تم فرز كل شيء.

632
00:41:55,203 --> 00:41:56,723
كيف؟

633
00:41:56,763 --> 00:41:59,923
مدير المحطة فقط
وأظهرت تلك الدوائر التلفزيونية المغلقة لصديقي،

634
00:41:59,963 --> 00:42:01,843
وكلاهما قاما بحذفه
من هواتفهم.

635
00:42:01,883 --> 00:42:03,603
ولم يشاركوه
مع أي شخص آخر؟

636
00:42:03,643 --> 00:42:05,323
لا.

637
00:42:05,363 --> 00:42:07,643
[زفر بعمق]

638
00:42:07,683 --> 00:42:09,323
شكرا لك بيلي.

639
00:42:11,283 --> 00:42:14,323
-هل أنت وديفيد--
-لا.

640
00:42:14,363 --> 00:42:15,883
بالتأكيد لا.

641
00:42:18,043 --> 00:42:20,163
سأذهب
إذا كان هذا على ما يرام.

642
00:42:20,203 --> 00:42:21,163
نعم بالتأكيد.

643
00:42:21,203 --> 00:42:22,283
الوداع.

644
00:42:45,923 --> 00:42:47,403
[طرق الباب]

645
00:42:48,523 --> 00:42:52,843
أم، هكذا يبدو
نحن في وضع واضح.

646
00:42:53,803 --> 00:42:55,803
ولم تذهب CCTV إلى أبعد من ذلك.

647
00:42:55,843 --> 00:42:58,803
أوه، الحمد لله.

648
00:42:59,803 --> 00:43:02,083
- لقد جاء ذلك خطأً.
-لا. لا تقلق.

649
00:43:03,283 --> 00:43:05,603
أعتقد أننا على حد سواء
كان لديه هروب محظوظ.

650
00:43:07,563 --> 00:43:09,363
انظري، فيفيان.

651
00:43:10,523 --> 00:43:12,083
أحب العمل معك.

652
00:43:12,123 --> 00:43:15,683
أنا أحترمك كزميل،
محقق.

653
00:43:16,523 --> 00:43:19,123
لا أريد تدمير ذلك
من أجل قذف.

654
00:43:19,163 --> 00:43:21,003
لا.
بالطبع لا.

655
00:43:21,043 --> 00:43:22,483
ولا أنا كذلك.

656
00:43:24,563 --> 00:43:25,843
الأمر هو...

657
00:43:27,483 --> 00:43:28,923
...لست حراً.

658
00:43:28,963 --> 00:43:30,523
أنا متزوج.

659
00:43:32,003 --> 00:43:34,363
أنا سعيد حقا
لسماعك تقول ذلك.

660
00:43:35,323 --> 00:43:36,643
حقا، أنا.

661
00:43:38,043 --> 00:43:40,043
إنها راحة هائلة.

662
00:43:41,123 --> 00:43:42,163
ليلة.

663
00:43:53,043 --> 00:43:55,803
أنا ورئيسي ذاهبون
نصف لتر سريع إذا كنت ترغب في ذلك.

664
00:43:55,843 --> 00:43:57,403
أم، ربما في المرة القادمة.

665
00:43:59,243 --> 00:44:02,043
ألا ينبغي عليك أن تسرع إلى المنزل؟
إلى زوجاتكم اللاتي طالت معاناتهن.

666
00:44:02,083 --> 00:44:05,243
اه، لقد حصلت على أختها،
و ديفيد ...

667
00:44:05,883 --> 00:44:10,763
حسنًا، مما قاله لي
في يوم آخر، انتهى زواجه.

668
00:44:12,043 --> 00:44:13,003
حقًا؟

669
00:44:13,043 --> 00:44:14,523
روب: أعرف.

670
00:44:14,563 --> 00:44:16,203
لقد فوجئت أيضًا.

671
00:44:17,723 --> 00:44:19,363
لقد انتقل.

672
00:44:22,363 --> 00:44:23,523
ليلة.

673
00:44:23,563 --> 00:44:24,763
روب: ليلة.